英語では『Eeny, meeny, miny, moe ♪』
『どれにしようかな 天の神様のいうとおり〜♪ 』と、
鬼を決めたり、なにかを選ぶときに口ずさむ歌がありますよね。
実は、英語にもあるんですよ！！
Counting out Rhyme というもので、
英語では、『Eeny, meeny, miny, moe』と言います。
これは、日本語でいう
『ひぃ〜ふぅ〜みぃ〜よぉ〜』にあたります。
歌詞の全部はこちら
Eeny, meeny, miny, moe,
イーニー ミーニー マイニー モー
Catch a tiger by the toe. 虎のつま先つかんで捕まえろ
If he hollers, let him go,
虎が吠えたら放してやろう
Eeny, meeny, miny, moe. イーニー ミーニー マイニー モー
日本語でもそうですが、英語でもやはり歌詞の意味がちょっと不思議ですよね。
(地方によって違いますが、わたしが子供の頃は “てっぽう撃ってバンバンバン”とか”柿の種”とか言っていました。)
レッスンでも時々歌います♪
音が面白いのでこどもたちはすぐに覚えてしまいますよ！！
“tiger” ではなく、”piggy”（こぶた）”chicken”（ひよこ）”monkey”（サル）
“baby” （赤ちゃん）”spider”（クモ）”teacher”（先生）などを用いることもあるそうです。
また、こんなバージョンもあるそうですよ。
『Acka Backa Soda Cracker』（アッカ バッカ ソーダ クラッカー）
こちらはまだレッスンでは使ったことがありません。
ご自宅でもあらゆるシーンで、Eeny, meeny, miny, moe ♪
ぜひ使ってみてくださいね♡
