動詞にも擬音語にもなる言葉があるの！？ 

未就学児さんクラスでお馴染みの
 “One Little Finger”  は
お子さんとのスキンシップを楽しめる曲です

まずは動画をご紹介します

この歌にでてくる ”Tap” のように
英語には『動詞』でありながらも、
くりかえすことで『擬音語』にもなる言葉   があります。

︎ tap
動詞　  軽くたたく
擬音語『トントン、コツコツ』

︎ tickle
動詞　  くすぐる
擬音語『こちょこちょ』

︎ scrub
動詞　 こすって洗う
擬音語『ごしごし』

︎ knock
動詞　ノックする
擬音語『コンコン』

︎ click
動詞　クリックする
擬音語『カチカチ』

︎ gargle
動詞　うがいをする
擬音語『ガラガラ』

︎ snicker
動詞　くすくす笑う
擬音語『クスクス』

︎ rattle
動詞　揺らす
擬音語『ガタガタ』

など…

動作としてくり返し言いながら
動詞としてもことばが身につくのは
面白いですよね

このお歌は同時に、
タッチしながらbody partsも覚えられます。

すべて単数(arm, leg)を使っていることにも気をつけながら、

お母さんがお子さんにタッチしてみたり
親子でお互いにタッチしてみたり
いろんな方法で楽しんでみてくださいね。

英語には『形容詞』がそのまま『擬音語』になる言葉   もあります。

それについては、またの機会にご紹介しますね！

 動物の鳴き声も言語よって違うの？

さまざまな動物が登場する
“ Old McDonald ” は、
こども達も大好き♡

動画はコチラ↓

︎コチラは「○○は何て鳴く?」
という 問いかけが入った応用バージョンなので
参加しながらより楽しめます♪

以前もオノマトペについては取り上げましたが
⇒こども英語コラム㊱

動物の鳴き声の捉え方も
国によって違うというのは
とても面白いですよね！

歌に出てくる動物以外の鳴き声を
一部ご紹介します☟

猫　　　　meow meow
犬　　　　bowwow
ネズミ　　squeak squeak
鳥　　　　tweet tweet
カエル　　ribbit
ヒヨコ　　cheep
ライオン　roar
ハチ　　　buzz
ヘビ　　　hiss ←あるんです︎

逆に、象の鳴き声は日本語で
パオーンと言いますが英語にはないみたいです。

あるものとないものの違いも
興味深いですよね。

余談ですが、ローレンツという動物行動学者の本によると、
カラスは地域ごとに方言があり、
異なる地域のカラス同士では「家に帰ろう」
などの合図の声が違うために通じないそうですよ！

全ての動物がそうではないかもしれませんが
このような違いも、各国での鳴き声の捉え方の違いに
影響しているのかもしれないと思うと興味深いですよね。

動物の鳴き声が出てくる絵本をご紹介します。

どんな音でも真似してしまうミスター・ブラウンと一緒に
英語の擬音を楽しめる、人気作家 Dr. Seuss の絵本です

この他にも、動物の鳴き声は
さまざまな英語絵本に出てきますので、
ぜひ真似をして楽しんでみてくださいね。

 英語にも擬音語（オノマトペ）はあるの？

今、オンラインレッスンでは
バスで目にするものを楽しく歌う英語圏でおなじみの歌
”The Wheels On the Bus ” をご紹介しています。

この歌には、英語での擬音（オノマトペ）が沢山出てくるので、
それにアクションをつけて楽しめるのも魅力のひとつ

日本語は擬音語の多い言語ですよね。
英語圏の3〜5倍存在しているという説もあり、
その理由としては動詞が少ないからという説もあります。
（諸説あります）　

雨の音ひとつとっても
ザーザー、シトシト、ピチピチなど
改めて母国語の情景に対する表現の豊かさを感じます。

さて、少しこちらで英語圏のオノマトペの一部をご紹介します。

atchoo（アチュー）くしゃみの音
boohoo（ブーフー）泣き声
glug-glug（グラッグラッ）ゴクゴク飲む音
z-z-z（ズーズー）グーグー寝る音
crunch（クランチ）ボリボリ噛み砕く音

pitter-patter（ピターパター）雨の音
plop（プラップ）ドブンと水に落ちる音
snap（スナップ）ポキっと小枝などが折れる音

zoom（ズーム）ブーンと飛行機が飛ぶ音
choo-choo（チューチュー）シュッシュッポッポッ汽車の音

みなさんはどのくらい聞いたことがありましたか？

お菓子の名前や歌のタイトルなどで使われていて、
馴染みがあるものもあったかもしれませんよね。

ところで、キスをする時の『Chu チュッ』という擬音は
英語圏では通じないというのはご存知でしたか？

私は初めて知った時、あまりの違いに驚きました︎

英語圏では
mwah! （ンムワ！）というのです。
　

オノマトペを取り入れると、子育て英語が
もっと楽しくなりますよね。
是非ご家庭でも沢山使ってみてくださいね！！

]]> https://twinkle-kids.net/2020/07/15/%e3%81%93%e3%81%a9%e3%82%82%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b3%e3%83%a9%e3%83%a0%e3%8a%b1%e3%80%90%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%82%82%e6%93%ac%e9%9f%b3%e8%aa%9e%e3%81%af%e3%81%82%e3%82%8b%e3%81%ae%ef%bc%9f/feed/ 0 https://twinkle-kids.net/2017/09/01/%e3%81%93%e3%81%a9%e3%82%82%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b3%e3%83%a9%e3%83%a0%e2%91%b3-%e3%80%8e%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%af%e6%93%ac%e9%9f%b3%e8%aa%9e%e3%81%8c%e3%81%aa%e3%81%84%ef%bc%81%ef%bc%9f/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25e3%2581%2593%25e3%2581%25a9%25e3%2582%2582%25e8%258b%25b1%25e8%25aa%259e%25e3%2582%25b3%25e3%2583%25a9%25e3%2583%25a0%25e2%2591%25b3-%25e3%2580%258e%25e8%258b%25b1%25e8%25aa%259e%25e3%2581%25ab%25e3%2581%25af%25e6%2593%25ac%25e9%259f%25b3%25e8%25aa%259e%25e3%2581%258c%25e3%2581%25aa%25e3%2581%2584%25ef%25bc%2581%25ef%25bc%259f https://twinkle-kids.net/2017/09/01/%e3%81%93%e3%81%a9%e3%82%82%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%82%b3%e3%83%a9%e3%83%a0%e2%91%b3-%e3%80%8e%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ab%e3%81%af%e6%93%ac%e9%9f%b3%e8%aa%9e%e3%81%8c%e3%81%aa%e3%81%84%ef%bc%81%ef%bc%9f/#respond Fri, 01 Sep 2017 12:01:58 +0000 https://twinkle-kids.net/?p=1631  

 日本語の擬音表現の多さは海外で面白がられます。

日本人は、ありとあらゆるものを音で表現するのが好きですよね。
実際、音のしないものまで音で表現してしまうので驚かれるわけです。

例えば、『胸がドキドキする・・・』はいい例ですね。

そして、一つのものに対しての表現の種類も豊富です。

雨が降る音を表現するだけでも『シトシト』『ポツポツ』『ザーザー』など
たくさんの表現がありますね。

実は、英語には擬音語のようなものはあまりないと言われています。

でも実際にはこども向けの歌や絵本にはたくさん出てきますよ！！

こども達が大好きな The Wheels On the Bus ♪ 

歌も絵本もありますが、擬音語がたくさん出てきて可愛く楽しい歌です♪

こちらは、バラボリッシュ®︎のレッスンで歌っている様子です↓

とっても可愛いでしょ♡

他にも擬音語には

時計の針がチクタク　 tick-tack

雨がピチピチ 　pitter-patter

なんかがありますね。

こども達の想像力を豊かにするこのような表現は

絵本には欠かせないですね♡

それにしても、
『ちんぷんかんぷん』とか、とにかく日本の表現力は面白すぎます！！